زیرنویس
و
ترجمه
Konan
_
S
وقتی آدم ها میمرن چه اتفاقی براشون میوفته ؟
روح اونا کجا میره ؟
. هیچکس این حقیقت رو نمیدونه
... من درد دارم ... درد زیاد
Anim
World
.
net
تو کی هستی ؟
... نجاتم بده
... یه نفر ، نجاتم بده
تو کجایی ؟
... نمیتونم بیام بیرون
! کمکم کن
! کمکت میکنم
تو کجایی ؟
. نجاتم بده
... بازم همون خواب
. خیلی بد ـه
. امروز باید برم بیمارستان
! یاساکو
چی شده ؟
نمیخوای شنا کنی ؟
. نه
امروز روبراه نیستی ، نه ؟
!داری چیکار میکنی ؟
! بگیرید
... آماساوا
میخوای چیکار کنی ؟
... برادرم
. دیگه نمی تونه برگرده
، روح اون مثل بدنش
." در نهایت میره " اون طرف
. حتی الان
... اون طرف
طبق شایعاتی که بچه ها پخش کردن ، ظاهراً یه . طلسمی هست که بهش میگن " انکد " که خیلی هم مشهور شده
اوه ، انکد ؟
." و خب ، داستان برمیگرده به قطعه هایی که بهشون میگن " کیرابوگ
. هر چیزی که بخواین شدنی ـه
... کیرابوگ ها
! هاراکاوا
عینکم رو چیکار کنم ؟
. اینجا درش بیار
. میتونی تو اتاق انتظار هم بزاریش
." خاله ـت بهم گفته که " چک آپ ـت کنم
امروز تنها اومدی ؟
. بله
وقتی نتایج قبلی رو تو بیمارستان دانشگاه ، مورد آزمایش قرار دادیم
. چیز مشکوکی پیدا نکردیم
. خاله ـت اصرار داره که این مربوط به عینک میشه
اما پزشکی امروز
. هیچ ربطی به سر درد و یا حتی ضربان نامنظم قلب و عینک نداره
. خب حالا دیگه مشکلی نیست
... چیزه
خاله ـم چیز دیگه ای نگفت ؟
. فقط خواسته که عینکت رو ازت بگیریم
. حتماً شوخی کرده
خب پس ، تو قلب یا سرت دردی رو احساس نمیکنی ؟
... نه ، اصلاً
. که اینطور
. نتایج آزمایشات هم همینُ میگه
، خب ، عینک داره به چشمت آسیب میزنه
... و به عنوان یه دکتر ، من فقط میتونم ازت بخوام که ازشون استفاده نکنی ، اما
، میدونی ، حتی ما هم نمی تونیم بدونِ اونها روز ـمون رو شب کنیم
. برای همینم نمی تونم تو رو نصیحت بیجا کنم
، اما میدونی
. من فکر میکنم بچه ها بهتره با یه چیز واقعی بازی کنن
. شاید یه چیزی که بشه با دستت لمسش کنی
. خوبه ، حالا آماده ی آزمایش پرتو ایکس بشو
. نمی تونم برم کتابخونه
! ببخشید
... کارای دیروزم رو هنوز تموم نکردم ، پس تا بعد
! بای
اوه ؟
! زود باش
. اصلاً فکر نمیکردم که اینجا فضای مطلق وجود داشته باشه
! و به این بزرگی
پس ، ساتچی نمیتونه ما رو ببینه ؟
. آره ، اگه اشتباه نکنی
. مطمئنم که این اطراف کیرابوگ بازم هست
. حواستون رو جمع کنین
آماساوا میخواد با کیرابوگ ها چیکار کنه ؟
. پس امروز صبح به کل درگیر بودی
. از خواهرم شنیدم
. من یه خواب دیدم
. خوابم در مورد کانا بود
... کانا هنوزم یه جایی داره درد میکشه
، وقتی همدیگه رو دیدیم . اون میخواست با من حرف بزنه
. دیگه کانا رو فراموش کن
... اگه بازم همچین اتفاقی افتاد
. عینکت رو ازت میگیرم
. چه ربطی داره
. اینا بخاطر تحقیقات ـمه
. دروغگو
تحقیقاتت " فقط یه بهونه ـس ، مگه نه ؟ "
. کن ، کانا مُرده
. خداحافظ ، من یه کم کار دارم
، اینا همش افسانه ـس
و در این میان ، گفته میشه که . کیرابوگ ها دروازه هایی هستن که رو به دنیای دیگه ای باز میشن
کیرابوگ ؟
! ایساکو
... یعنی ممکنه
... افسانه های محلی
... کیرابوگ
. یه نفر سوال کرده
!کیرا بوگ ها چی هستن " ؟ "
. " این اواخر کلمه ی کیرابوگ ها خیلی شنیده میشه "
. "متابوگ ها اجسام سایبری هستن که معمولاً در شهر دایکوکو دیده میشن "
. " اما معلوم نیست که کی و چطور تولید میشن "
، " در متابوگ ها ، درست مثل فسیل مُهر شده ی کهربایی یه حشره "
. " اطلاعات که میتونیم بدست بیاریم گاهی پیدا میشن "
، " این سازه منجر به ساخته شدن مجموعه ی دیوانه کننده ای شد "
. " و برای مدتی اونها به میزان زیادی داد و ستد داشتن "
اما بعدها ، شایعاتی پخش شد که بر مبنای اون متابوگی هست که " ". ارزش بالاتری داره
" . اون کیرابوگ بود "
. " اما کیرابوگ هم یک مفهوم سری بود "
. "گفته میشد که یک ماده ی گمراه کننده ی شوم در این فضا وجود داره "
، براساس برخی افسانه ها ، اگه بتونی " . " مقدار زیادی کیرابوگ رو جمع کنی ، میچیکو - سان پیداش میشه
. " و هر چی که آرزو کنی بهت میده "
از این رو جمع کردن متابوگ ها برای مدتی در شهر " . " دایکوکو خیلی زیاد شده بود ، حتی بزرگتر ها "
، " اما در نهایت ، مَردم دیگه بهش به چشم یه افسانه نگاه کردن "
. " و مدت ها پیش ، کاملاً فراموشش کردن "
... هر آرزویی
" اگه کیرابوگ جمع کنی چی میشه ؟ "
فقط یک پیام گذاشته شده که چطور میشه " . " از کیرابوگ ها به روش غیرمعمول استفاده کرد "
اساساً ، کیرابوگ ها ، برنامه هایی " " هستن که به فضای مخفی متصل شدن
" ، و اگه بتونی اونا رو جمع کنی و بعد بکارشون بندازی "
. " میتونی مسیری رو به " دنیای اون طرف " باز کنی "
! یاساکو
! بـ ... ببخشید
. ببخشید
. داشتم یه صفحه ی خیلی ترسناک رو میخوندم
یه صفحه ی ترسناک ؟
. یه صفحه در مورد کیرابوگ ها
! اوه ، راستی
. امروز یه فضای مطلق پیدا کردم
واقعاً ؟
. شمال همینجا
... اما چطور
... خیلی اتفاقی آماساوا رو دیدم
ایساکو ؟
... درسته ، در مورد آماساوا
ایساکو ؟
... اون افسانه های محلی
: همه ـشون رو کنار هم گذاشتم
دلیل اینکه آماساوا داره کیرابوگ جمع میکنه
. اینه که بتونه دوباره برادرش رو به هوش بیاره
! خیلی احمقانه ـس
! امکان نداره که همچین اتفاقی بیوفته
... اما
... اگه این اتفاق عملی بشه
، اگه هوشیاری ـت از فضای مجازی بگذره
... و از بدن فیزیکی ـت جدا بشه
چطور میشه ؟
، همینجور که هوشیاری ـت یه جایی هست
، ممکنه هنوزم احساس درد داشته باشی
. یا ناراحتی
، اگه احساسی شبیه درد
... یا ناراحتی
... اگه این احساسات
... اگه کسی که تو منبع این احساسات قرار داره نتونه اونا رو تحمل کنه
... اگه هیچوقت نتونن بمیرن
هاراکن ، تو چیزی رو داری مخفی میکنی ؟
، حالا که اینا رو میگی
، و بخوای یه کار خطرناک بکنی
... که نتونی به کسی بگیشون
. اینطور نیست
واقعاً ؟
، بعضی وقتها
... یه حس عجیبی دارم ، مثل
. ممکنه یدفعه غیب بشی
... این
آخرین تابستون ماست ، درسته ؟
آخرین ؟
. منظورم اینه که ، تو مدرسه ی ابتدایی
... باید
، کاری کنیم بیشتر بهمون خوش بگذره
. یا مثلاً کارای باحال بیشتر ، البته من اینطور فکر میکنم
... تو همیشه
تو تمام این سالها
. درد داشتی ، مطمئنم
، درست مثل آماساوا
... نمیتونی به هیچکس در مورد این بگی ... تنهایی
... مـ ... متاسفم
حرفای عجیبی میزنم ، نه ؟
... درسته
... نگرانم
. در مورد غیرقانونی ها
... میخواستم ببینم اونا چطوری ـن
. تو فضای مطلق
. همین
این هیچ ربطی به
. کانا نداره
. درست همینطوره که تو میگی
. من خیلی فکر میکنم
. باید ... کارای باحال بیشتری بکنیم
. باید روزهامون رو با خوشحالی بگذرونیم
... هاراکن
من دیگه به
. کانا اهمیتی نمیدم
. ممنون که نگران منی ، یاساکو
، پس بیا دیگه این تحقیقات خودمختارمون رو تمومش کنیم
. از تعطیلات تابستونمون لذت ببریم
، بیا بریم استخر
. یا زمین بازی
. بیا مثل دیوونه ها با هم همش بازی کنیم
، دایچی رو هم میگیم بیاد
. دنپا و بقیه رو هم همینطور
واقعاً ؟
. آره
... هاراکن
... هاراکن ، من
... من یه جورایی
... فردا
. بیا بریم به فضای مطلق
، اگه چیزی پیدا نکردیم
. همونجا تحقیقات رو تموم میکنیم
. بیا دیگه تمومش کنیم
. بعدش ، با هم میریم یه جای خوب
. باشه
... این
. آخرین تابستون ماست
. آره
! لعنتی
! هی
! قرارمون این بود که اینجا باشه
! بـ ... ببخشید
! شماها به هیچ دردی نمیخورید
! بریم دنبالش
... اینجا نیست
! لعنتی ها ! پس تو همیشه دنبال ما راه میوفتی
! خواهش میکنم
! میخوام ایساکو رو ببینم
! چی داری میگی
از رئیس ما چی میخوای ؟
... نمی تونم به شماها بگم
! منُ خر نکن
! هـ ... هی ، خیلی بد شد
... اگه بزنیمش ، خاله ـش
! خواهش میکنم ! میخوام باهاش حرف بزنم
!این پسره چشه ؟
. برای 2 ساعت این 3 تا بلوک بسته ـس
. آره ، من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
... ایساکو
. بخاطر خوبی خودت جلوتُ میگیرم
. کاری که داری میکنی اشتباهه
! لعنتی
! اوه ، نه
! صدات در نیاد
. انکد از ما محافظت میکنه
. منُ دست کم نگیرید
. درست همونطور که فکر میکردم
. بیشتر کدهایی که ایساکو نوشته باز کننده هستن
. حداقل هر چیزی که خارج از محدوده ی حفاظ منطقی باشه قابل نابود شدنه
! بیا ، پوچی ، تاما
. این بار ، هیچ رحمی نمیکنیم
. با تمام توانم میجنگم
! چیبی
چطور ممکنه که تا حالا به ذهنم نرسیده باشه که هسته ی کد ها
با متابوگ های مگا ، همسان هستن ؟
... یوکو آماساوا
تو واقعاً کی هستی ؟
. هاراکن دیر کرده
. همون صفحه ی قبلی
. اوه ، یه سوال جدید
اگه میچیکو - سان "
" ... واقعاً بتونه هر آرزویی رو برآورده کنه
" امکانش هست که بتونه درد و زخم های کسایی که مُردن رو هم شفا بده ؟ "
... این
، حس درد دارم
... یا ناراحتی
... اگه این احساسات
... اگه کسی نتونه این درد ها رو شفا بده
! هاراکن
اینجوری میتونیم بهش برسیم ؟
. آره ، شاید
، این یه حفاظ برای قطع کردن اجسام سایبری میمونه
. و همزمان یه انکد ـه که مثل یه رادار کار میکنه
اوه ، تو از این چیزا هم سر در میاری ؟
، آره
. یه جورایی همین الان در موردش خوندم
. باید بتونیم از پس این غیرقانونی بطور صد در صد بر بیایم
، اما حتی با اینحال
. نمیدونم ایساکو واقعاً دنبال چیه
... یه سری شایعات چرت و پرت شنیدم
میگن که ایساکو
. میخواد یه چیزی رو احضار کنه
یه چیزی رو ؟
. میچیکو - سان
... دوباره ، سر درد
کی اونجاست ؟
. نه فقط این
شنیدم که میچیکو تازه متولد شده
. میخواد خودشُ فدای یه نفر بکنه
. احمقانه ـس
. این داستان اصلاً برام مهم نیست
، اگه انکد رو بدزدیم
. میتونیم ازش یه استفاده ی بهتر بکنیم
. من فقط دنبال همینم
! اونجاست
! خیله خب
! با شیفت 2 میفرستیمش به گوشه
! گرفتمش
! آفرین
چـ ... چرا ما غیب نیستیم ؟
! دنبالش کن
! من ساچی ـم
... ا
!تاشون ؟ 3
! از دیوار فولادی استفاده کن
. ماهی های کوچولو گیر افتادن
! فقط بریم دنبال ایساکو
. شرایط بحرانی ـه
... لعنتی
ایساکو کجاست ؟
... زیربنای این کد
! تمام ساچی ها ! برین به این نقطه
... فقط یه کم دیگه
! یه کوچولو دیگه و بعدش مسیر باز میشه
! حالا
! موفق شدیم
! تونستیم تمام ساچی ها رو گیر بندازیم
! خیلی بد شد ! حتی با اینکه 3 تاشون رو فرستادین
! لعنتی ! یه حفاظ فیزیکی
... همه ـشون رو گیر انداختم
... این بار
! امسال دیگه خبری از گزارش نیست
! من ساچی هستم
چرا ؟
! کافیه دیگه
! پوچی
! تاما
! چیبی
! کورو
! مایک
!چی ؟
... اونا که فقط
! تا نیستن 3
! تا هستن 5
! انکد های این اطراف رو نابود کنید
زیرنویس
و
ترجمه
این چیه ؟
Konan
_
S
! از تمام دیوارهای فولادی ـت استفاده کن
! نابودش کن
Anim
World
.
net
! ایساکو پشت اون دیواره
! نزارید مسیر رو باز کنه
! خیلی بد شد
، بعد اینهمه مصیبت
! خطوط کنترل شکسته میشن
! باید اون ساچی ها رو متوقف کنم
! وگرنه ، دوباره یه جایی باز میشه که نمی تونم کنترلش کنم
... درست عین
! پارسال
... تو
اینجا چیکار میکنی ؟
. یوکو آماساوا
... من
. میخوام یه معامله ای باهات بکنم
چی ؟ معامله ؟
... جواب نمیده
من دیگه به
کانا اهمیتی نمیدم
... اون فضای دیروزی
! نزدیک همونجاییه که کانا تصادف کرد
. من ... میتونم فرمانی که به ساچی میشه رو کنترل کنم
. خاله بهم گفته چطور میشه
... بهت کد
! رو میگم
!چی ؟
. اگه ازش استفاده کنی ، مطمئنم موفق میشی
، اما
... چرا تو
... هدف تو
شرایطت چیه ؟
... تو
! باید منُ با خودت ببری اون طرف
قسمت بعدی
: در دنو کویل
. دری به سمت دنیای دیگر
! قسمت بعد میبینمتون